ایران فیلم تقدیم می کند .: WwW.Iranfilm.Net :.
::: زیرنویس از آرمان اسدی ::: .: Arman333 :.
::: arman_triple3@yahoo.com :::
...حلقه‌اش
چندین ساعت وقت گذاشتم تا انتخابش کنم
...نمیدونستم
...سعی کردم نشونه‌ها رو نادیده بگیرم، ولی
میتونستم بوی دختره رو از لباس‌هاش بشنوم
مزه‌ی دختره رو از رو لباش بچشم
اعتراف کرد و گریه کرد
...بهش گفتم می‌بخشمش، ولی
نبخشیدمش
دلم شکسته بود
...ولی فکر کنم
هیچکدوممون بی‌نقص نیستیم
اینجا جذابترین جای شهره
واقعاً؟
اینجا همه‌جوره ناجوره
آره، دقیقاً، واست عالیه
بیا
باید بری و باهاش حرف بزنی
من همیشه میتونم با اون پسرها حرف بزنم
این آخر هفته‌ی ماست
راست میگی. کنار همدیگه میمونیم
شما خانم‌ها یه دور نوشیدنی میخواین؟
از تو نه، مو قرمزی. مرسی
واسه خودمون نوشیدنی میگیرم
نه، من میگیرم
اون پیشخدمت عین اون دختره بود که رابطه‌امو به هم زد
دنبال چی هستی؟
یه چیزی که باعث بشه فراموش کنم
کاش اینقدر آسون بود
زل زدی بهم
ببخشید
منو یاد یه نفر می‌اندازی
امیدوارم خاطره‌ی بدی نباشه
...اون
برام خیلی خاص بود
ممنون
خوبه
هی، متصدی بار، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
اسمم پاتریک هستش
تارا
هی، رفیق؟
میشه باهات حرف بزنم؟
بهتره بری کار اون یارو رو راه بندازی
نمیخوام چشم ازت بردارم
چرا؟
ممکنه غیب بشی
خالکوبی قشنگیه
عجبا، رفیق، بیا این طرف
الان برمیگردم
هی، این چه زهرماریه؟
من 40 دلار واسه دو تا نوشیدنی آشغال نمیدم
مجبور نیستی بخوریش
میتونی بری بیرون - میزنم دهنتو سرویس میکنما -
بریم
چی بهش گفتی؟
هیچی
براتون یه دور نوشیدنی فرستادم
ممنون
چند شد؟
مهمون من
!خیلی باحال بود
از کجا ماشین گیر بیاریم؟
من باید برم
هی، اون متصدی بار که داشتی باهاش حرف میزدی
اونجا وایستاده
خیلی جذابه
خیلی خوشتیپه. باید بری باهاش حرف بزنی
ساکت شو - قبلاً که باهاش حرف میزدی -
نمیخوام برم باهاش حرف بزنم
داشتی باهاش لاس میزدی - کاملاً باهاش لاس میزدی -
اگه بلندتر هم حرف بزنی عالی میشه
برو باهاش حرف بزن - ازت متنفرم -
سلام
باز تویی
باز منم
بهتره دیگه برم
ممنون
شب بخیر
خفه شو - که چی بشه؟ -
کیه همه‌اش داره زنگ میزنه؟
...وای
هیچکس
خیلی خب، خانم‌ها، وقت خوردن مشروب مری خونی‌ـه
نمیتونم
بیدار شدی
لباس‌هام کجاست؟
بوی کلوپ رو میدادن
برات شستمشون
لباس‌هام رو شستی؟
کِی؟
راستش نمیتونستم بخوابم
نگران نباش، لباست رو دستی شستم
توی حموم هستن
قهوه میل داری؟
یکم درست کردم
آره، حتماً
تی‌شرتی چیزی داری؟
آره، توی کمد هست
هرکدومو خواستی بپوش
شکر و خامه هم میخوای؟
...میدونی، من
راستش بهتره بیخیال قهوه بشم
صبحونه میخوای؟
یه جا رو میشناسم خوراک کرپ عالی درست میکنه
توی نیو اورلئان بهترینه
خب؟
باید دیگه برم
به این زودی؟ - آره -
وایسا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
میدونی، باید به پروازم برسم
ببخشید، نمیتونم - چیز مهمیه -
خیلی خب. چیه؟
...با دخترهای زیادی آشنا شدم، ولی تو
از همون لحظه‌ای که دیدمت
میدونستم به طرفم برمیگردی
برمیگردم؟
آره
تو کسی هستی که میتونی نجاتم بدی
خوشت نیومد؟
به خاطر تو اینو خالکوبی کردم
متاسفم. این یه اشتباه بود
اینو نگو. ما رابطه‌ی خاصی داریم
نه، من نباید میومدم اینجا
نرو
...میدونی، من
باید به پروازم برسم
چرا؟ بمون
نمیتونم
واقعاً باید برم
...فقط - چیزی نیست -
الان دیگه باید برم
خدای من. خبر داری که هواپیما یه ساعت دیگه حرکت میکنه؟
آره، میدونم
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
گند زدم. نمیخوام الان راجع‌بهش حرف بزنم
جاستین کجاست؟
قبلاً رفته
نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم
بیا، بهت زنگ میزنم - ممنون -
صداشو نمیشنوم
لعنتی. کل زندگیم داخلشه
.چه بد باید یه جدیدش رو بگیری
بیا بریم. باید از اینجا گورم رو گم کنم
سلام
به خونه خوش اومدی، عزیزم
تو بهترینی
خب، مهمونی مجردی چطور بود؟
میدونی، یه سری کارهای دخترونه انجام دادیم
که مطمئناً ازشون متنفر بودی
خیلی مرد متشخصی هستی
همینطوره
ببین. یه عکس از خواهرته
بهت گفتم که اون لباس‌ها به همه میان
هیچی نگو
هیچی نگو. ارزشش رو نداره
در مورد چی دارین پچ‌پچ میکنین؟
خب، اگه بهت میگفتیم که دیگه راز نبود
باید برم - خداحافظ -
خداحافظ، عزیزم
دبرا - خداحافظ -
سلام - سلام -
...خب، من
تا یکی دو هفته‌ی آینده زیاد قرار نیست ببینمت، مگه نه؟
باید برنامه‌ریزی همه چی رو تموم کنم
خیلی خب
فقط یه شب دیگه میخوام
گوشیت چی شده؟
چند بار بهت زنگ زدم
خب، امروز چطوری؟
...خب
از این بهتر نمیشم
عاشق شدم
عالیه
اون یه فرشته‌اس
صد در صد این یکی نه
...اینم نه - خیلی خب -
میدونی، مطمئناً از این خوشم میاد
خیلی خب
این یکی، زیاد در موردش مطمئن نیستم
باشه - ببخشید، یه لحظه -
حتماً
معذرت میخوام. هی، عزیزم
فقط میخواستم بهت خبر بدم که کت و شلوار دامادیم رو گرفتم
و رسماً کارهام تموم شد
ازت بدم میاد
وایسا ببینم. این یعنی عروسی کنسله؟
چه بد شد
الان خیلی سرم شلوغه
کلی کار مونده که انجام بدم
،میدونی چیه، عزیزم میشه یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟
نه، وایسا
میخوام امشب ببینمت
تنهایی
نمیدونم، مایکل
کلی برنامه دارم که باید تمومشون کنم
...و هنوز - عزیزم؟ -
...حس میکنم - عشقم -
باید آروم باشی، خیلی خب؟
فقط یه شبه
خیلی خب. کِی و کجا؟
کجا، کِی؟
،ساعت 6 میام خونه‌ات مگه اینکه بتونم زودتر از هتل دربیام
خیلی خب، این شد قرارمون
...فقط یه لحظه جوگیر شدم، ولی
دلم واسه این تنگ شده بود
منم همینطور
چی شده؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
!نه، برو بیرون - فقط آروم باش -
اگه الان نری بیرون به پلیس زنگ میزنم
...نه - هی، هی -
خدای من
هی، گوش کن. فقط میخواستم ببینمت
فقط همین
چطوری پیدام کردی؟
گئشیت رو جا گذاشته بودی
خیلی خب، فهمیدم
درک میکنم. از دیدنم غافلگیر شدی
شاید اگه یه فرصت بهم بدی تا ...درباره‌اش حرف بزنیم
نه. نه
چیزی ندارم که بهت بگم
مایکل هر لحظه میرسه اینجا
مایکل؟
مایکل، نامزدت؟
هنوز راجع‌به خودمون بهش نگفتی، نه؟
میدونی چیه؟ ببین
متاسفم اگه گمراهت کردم
ولی میخوام این قضیه رو کاملاً روشن کنم
چیزی بین ما وجود نداره
اینو باورت نمیشه
عاشقتم
...نمیفهمم چرا نمیتونم با احترام باهام حرف بزنی
یا فقط باهام حرف بزنی
،شاید اگه حرف دلت رو بزنی ...اونوقت شاید بتونی ببینی
!گندش بزنن
باید همین الان از اینجا بری بیرون
!برو بیرون - نمیرم -
نه تا وقتی که باهام حرف بزنی
میگی عاشقمی؟ - آره -
و نمیخوای بهم صدمه بزنی؟
معلومه که نه
پس میخوام همین الان از اینجا بری
خواهش میکنم - من هیچ جا نمیرم -
تا وقتی که بگی به دیدنم میای
باشه، آره، به دیدنت میام - کجا؟ -
،توی خیابون لینکن یه کافی‌شاپ هستش پایین‌تر از خیابون پیکو
،اگه الان بری بیرون فردا ساعت 10 اونجا میام به دیدنت
خواهش میکنم - ساعت ده -
آره
عزیزم؟
حالت خوبه؟
آره
...آره، من
داشتم میرفتم حموم
فکر کردم یه صدایی شنیدم
صدا؟
چه صدایی بود؟
چیزی نبود
خیلی خب
،خیلی خب، چطوره بری آماده بشی چون برای خودمون یه میز رزرو کردم
خیلی خب
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. آره
میرم لباس بپوشم
خیلی خب
،پس، همه چی ثبت شد واسه همه‌ی مهمون‌ها تو هتل اتاق گرفتم
...میدونی، تو این فکر هم بودم که
هی؟
چیه؟
نمیدونم چرا ولی حس میکنم انگار دارم تنهایی شام میخورم
ببخشید
فقط تازگیا خیلی ذهنم درگیره
...میدونی، اون قضیه
فقط یه بار اتفاق افتاد، خب؟
،متنفرم که قبل از اینکه بتونم بهت بگم کارتش رو پیدا کردی
تقریباً داشت رابطه‌امون رو خراب میکرد
،هر روز
...خدا رو شکر میکنم که
آخه، تو بهم یه فرصت دوباره دادی
اگه منصرف شدی یا تردید داری، بهم بگو
نه
نه، اصلاً اینطور نیست
کسی توی این دنیا نیست که بیشتر از تو دوستش داشته باشم
و متاسفم
اگه هفته‌ی گذشته رو حواسم پرت بود
به خاطر تو نیست
به خاطر عروسیه
آخه، نمیدونم مردم چطوری این چیزها رو تحمل میکنن
...و هنوز پیش همدیگه میمونن، ولی
عاشقتم
و هیجان‌زده‌ام
منم عاشقتم
خیلی خب، بیدار شو خوابالو
قرار نیست کل روز رو بخوابی، عزیزم
پس قراره اینطوری بخوابی؟
حالت خوبه؟
آره
فقط... خواب بد دیدم
خیلی خب
صبح به این زودی منتظر کسی بودی؟
نه
نه. تو برو لباس بپوش و من میرم در رو باز میکنم
هر کی که هست بدجور سمج هستش
خیلی خب، دارم میام
سلام، دبرا
!هی. تارا! تارا
لطفاً بفرما تو
تارا
.هی، یالا، دختر، لباس بپوش باید بریم
در مورد چی حرف میزنی؟
قراره بریم چشمه‌ی آبگرم، یادته؟
لعنتی - آره -
نه، نمیتونم. امروز صبح با یه نفر قرار دارم
با کی؟
...هیچکس. فقط
خیلی خب، میخوای کنسل کنی؟
خب، به نظر میاد اصلاً دلم نمیخواد بخشی از این جریان باشم
ولی خوش بگذره، دوستت دارم
دبرا - خداحافظ -
چیکار داری میکنی؟ لباس بپوش
خیلی خب
پنج دقیقه وقت بده - باشه -
اومدی
معلومه که اومدم
...قبل از اینکه چیزی بگی
خیلی در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
و حق با تو بود
حق با من بود؟
ما به همدیگه تعلق داریم
دلم میخواد یه چیزی بگی
هر چیزی
بهم بگو عاشقمی
با جون و دلم
بازم قهوه میخواین؟
چی؟
بازم قهوه میخواین؟
وایسا ببینم. قرار بود امروز صبح کی رو ببینی؟
نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم
گوش کن، درک میکنم، دختر
عروسی کردن خیلی فشار روی آدم میاره
دیازپام میخوای؟
نه، نه. موضوع این نیست
موضوع اون پسره‌اس
کی؟
پاتریک
اومده بود به خونه‌ام
وایسا. اونی که دو هفته پیش باهاش خوابیدی؟
خدای من. میخواستی بری به دیدنش؟
آره، تا بهش بگم بهم نزدیک نشه
نمیتونم بذارم بیاد در خونه‌ام، دب
نه... معلومه که نه
نباید بری به دیدنش، خب؟
باید کاملاً از زندگیت بیرونش کنی
اون همه‌اش برمیگرده
باور کن
آره، احتمالاً درست میگی
آره، معلومه که درست میگم
،و اگه دوباره اومد، بهم زنگ بزنم اونوقت من ترتیب اون عوضی رو میدم
باشه؟
هی، بیخیال
اون چاقال خل و چل رو فراموش کن
چیزی نمیشه
هی، بعد از پرو لباس، یادم بنداز ترتیب گل‌ها و کیک رو بدم
باشه، هواتو دارم
سلام
خانم بلوم؟
خیلی متاسفم
تازه شنیدم
چی رو شنیدی؟
،نامزدتون یا همون نامزد سابقتون
زنگ زد تا بهمون بگه عروسیتون لغو شده
...باید - نه، نه، نه -
مایکل زنگ زد؟
خبر نداشتین؟
خیلی متاسفم
گفت که برنامه‌ها تغییر کرده
نه، نه. یه اشتباهی پیش اومده
با عقل جور درنمیاد
...این - نه -
مردها دو دل میشن
نه. واقعاً کمکی نمیکنین
جدی میگم
با عقل جور درنمیاد
نه، مایکل این کار رو نمیکنه
بله، متوجهم که باید جریمه بدیم
بله، فکر کنم بعضی‌چیزها قسمت نبودن
ممنون
هیچ سفارشی از کسی به جز من نگیرین
،نه، بهتون گفتم که عروسی لغو نشده
.وایسا. نه، اون نامزد من نبود نه، نامزدم نبود
.بله، متوجهم که گیج شدین پشت خطی دارم
.بله، متوجهم که وقتتون ارزشمنده دارم براش پول میدم، مگه نمیدم؟
متوجهم، ولی عروسی لغو نشده
میفهمم، میشه لطفاً کار کیک رو ادامه بدین؟
و پولتون رو پرداخت میکنم
نه، عروسی لغو نشده، خب؟ لطفاً گل‌ها رو برامون آماده کنین
لعنتی، این مدیر تالار بود
اشغاله
فکر کنم نمیشه جلوی سرنوشت رو گرفت، مگه نه؟
خب، ممنون که اینقدر لطف دارین
ممنون، خداحافظ
سلام. میخواستم سرویس لیموزین رو لغو کنم
ضربه‌ی خوبی بود
خیلی به خودت افتخار میکنی، مگه نه؟
لعنتی، مایکله
خب، جواب بده
هی، عزیزم - سلام
چه خبرا؟
مضطرب به نظر میای
تمام روز رو پای تلفن بودم
،خب، نگران نباش چون تا چند روز دیگه
همه‌ی این چیزها تموم میشه
خدا رو شکر
...خب
کجایی؟
پیش... پیش دب هستم
تو راه تالار هستیم
واسه چی؟
فقط میخوابم مطمئن بشیم همه چی درست پیش میره
خب، دارم لحظه‌شماری میکنم تا باهات توی جزیره تنها باشم
!مایکی! نوبت توـه
خب، چند ساعت دیگه به هتل سر میزنم
تا مطمئن بشم همه چیز برای خونواده‌ات که میان آماده‌اس
خیلی خب. دوستت دارم
منم دوستت دارم. امشب می‌بینمت
.اشکالی نداره، توی تاریکی هم میتونیم بازی کنیم مهم نیست
با خودم توپ‌های براق آوردم - توپ براق آوردی؟ -
خیلی خب
روبراهی؟
سلام
خانم بلوم
یه ساعت پیش رو سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
مسخره‌امون کردی؟
من؟ - بله -
امیدوارم نگرانتون نکرده باشم
تالار... به کسی ندادینش که؟
نه. داشتم آماده میشدم که بهتون زنگ بزنم
عالیه
...مردی که تماس گرفته بود
یه مقدار... عجیب و غریب به نظر میرسید
چیز دیگه‌ای میتونم براتون بیارم؟
نه
هی، یکی هم به من بده
تو ترک کردی
یکی بده
راجع‌به این یارو چی میدونی؟
یه روانیه
...آره، ولی
فامیلیش یا اینکه اهل کجاست و این چیزها رو میدونی؟
نه. زیاد باهمدیگه حرف نزدیم
خب، چیا یادته؟
چطور مگه؟
یه کارآگاه خصوصی میشناسم
قبلاً پلیس بوده
به نظرم بهتره این یارو رو بشناسی
،ببین، میدونم دیوونه‌اس ولی به نظرت این کارها لازمه؟
آره
تو که خبر نداری چقدر دیوونه‌اس
...آخه
آدم باخشونتی‌ـه؟ خطرناکه؟
قبلاً هم از این کارها کرده؟
میدونی چی میگم؟
خیلی خب
ولی نمیخوام کسی باخبر بشه
و اصلاً نمیخوام پاتریک باخبر بشه
چون اونوقت شاید فکر کنه خواستم تلافی کنم
.نه، نگرانش نباش کلِی کاملاً محتاطانه کار میکنه
هی. سلام، منم دب
میخوام در مورد یه نفر تحقیق کنی
هی - هی -
چطوری؟ - خودت چطوری؟ -
خوبم
.کلِی، این تاراست تارا، این کلِی هستش
خانم بلوم. از آشناییتون خوشوقتم
سلام
معلومه انتخابتون حرف نداره
اسمش پاتریک فلین هستش، یه روانی تمام عیار
یکم در موردش تحقیق کردم و یه پرونده‌ی بزرگ ازش درست کردم
بیشتر عمرش رو تو زندان رفت و آمد کرده
روانپزشک گفته اون اختلال وسواس فکری داره
و همچنین توهم می‌بینه و مشکلات خشونتی داره
همه‌ی اینا کاملاً نشانه‌ی یه تعقیب‌کننده‌ی روانیه
...و اینو بشنو
به نظر پاتریک تو نوجوونی‌هاش به پرستارش علاقه داشت
شایدم یه چیزی بیشتر از علاقه بود
هی، پاتریک
ممنون
،با وجود عجیب بودن این موضوع پرستار بهش علاقمند نبود
و روانیِ کوچولو نتونست خوب با موضوع کنار بیاد
!بیا، پاتریک
!بیا بیرون! پاتریک، بیا بیرون
!برو
،پرستار پاتریک رو نجات داد ولی خودش چند روز بعد به خاطر سوختگی مرد
خدای من
باید بگم به نوع خاصی از دخترها علاقه داره
شش هفت تا حکم منع قانونی براش صادر شده
یه مدتی رو توی کمپ ترک اعتیاد گذرونده
و اخیراً هم از زندان ایالت لوئیزیانا آزاد شده
چیکار کرده بود؟
یه پرستار توی کمپ ترک اعتیاد رو تعقیب میکرد چون فکر میکرد دختره یه جور فرشته‌اس
یا همچین چیزیه که نجاتش داده
یه نفر خواهشاً کمک کنه
!یه نفر کمک کنه
!کمکم کنین! کمکم کنین
!یه نفر کمک کنه
!کمکم کنید
وقتی دختره تو ماشین بود آتیشش زده؟
آزادش کردن
مدارک کافی برای تشکیل پرونده وجود نداشت
حالا، میتونی یه حکم منع قانونی بگیری
ولی زیاد کمک نمیکنه
بیشتر تعقیب‌کننده‌ها تا پلیس برسه فلنگ رو می‌بندن
،یه روانی مثل این دست برنمیداره مگه اینکه خودت کاری کنی تا دست برداره
میدونی که بازم پیداش میشه
وقتی پیشداش بشه چیکار کنیم؟
تو قرار نیست کاری کنی
بذار من ترتیب این عوضی رو بدم
باشه
باشه؟ - آره -
بریم انجامش بدیم
خیلی خب
ببخشید
متاسفم - من متاسفم -
ندیدمت - آره -
حالت خوبه؟ خیلی شرمنده‌ام
آره فکر کنم - منم ندیدمت
شگفت‌انگیزه
میتونم همراهت بیام؟
آره، حتماً
سوارکاری میکنی؟
نه، هنوز نه
منتظر زمان درستش بودم
شاید زمانش الانه
میشه منو راهنمایی کنی؟
توی کلاس سوارکاری ثبت‌نام کن
و برو برای سوارکاری
خیلی خوشگله
مال خودته؟
آره
...به نظرت میشه
یه عکس بگیرم؟
فکر کنم بشه
از هردوتون؟ - آره -
خوبه
عالیه
من پاتریک هستم
امیلی
مدت زیادیه که سوارکاری میکنی؟
آره، از وقتی بچه بودم
کس دیگه‌ای هم تو خانواده‌اتون سوارکاری میکنه؟
نه، فقط من
خواهر و برادر دارین؟
آره، دو تا خواهر دارم
اسمشون چیه؟
انی و تارا
اونا هم سوارکاری نمیکنن
...تارا
...این
اسم زیباییه
یه تارا میشناسم
چجور دختریه؟
سوال زیادی میپرسی
زیاد میپرسم، راست میگی
بذارین از اینجا من ببرمش
ممنون
میدونی، من دیگه باید برم
میرم به دیدن پدر و مادرم
خب، مزاحمت نمیشم
از آشناییت خوشحال شدم
منم همینطور
مطمئنم بازم باهمدیگه حرف میزنیم
به زودی
ببخشید؟
میشه یه دفترچه بهم بدین؟
حتماً
میشه دو تا بهم بدین؟
بله، آقا
چرا اصلاً سه تا نمیبری؟
ممنون
از مهمانان عروسی هستین؟
.لازم نیست منتظر مایکل بمونین اگه بخواین میتونم اتاقتون رو ثبت کنم
نه، ممنون. منتظر میمونم
سلام
میدونستم بازم همدیگه رو می‌بینیم
واقعاً، راضی نیستیم اینقدر زحمت بکشی
آره. باید بذاری پول همه‌ی این چیزها رو من پرداخت کنم
،این حرف‌ها چیه، حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که به خانواده‌ام رسیدگی کنم
خانواده‌ی آینده
،از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم ولی راستش ما داشتیم میرفتیم
چون پدر و مادرم دارن اتاق میگیرن
شاید بعداً ببینمت
اون کیه؟
توی اصطبل دیدمش
سکسیه - میدونم، همینو بگو -
لطفاً مطمئن شین که چمدون‌هاشون رو به سوئیت پنت‌هاوس ببرین
وای خدا! سوئیت پنت‌هاوس؟
اونجا معرکه‌اس
آرزومه که همچین جایی زندگی کنم
دخترم کجاست؟
تارا هنوز نرسیده؟
...نه
مایکل؟
خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
شرمنده. متاسفانه الان حضور ذهن ندارم
پاتریک. پاتریک فلین
صحیح - تارا به من اشاره‌ای نکرده؟ -
مایکل، اشکالی نداره ما بریم؟
نه. مطمئن بشین به اتاقشون میرسن و همه چی براشون فراهمه
عالیه، ممنون - خیلی خب -
.یکم دیگه می‌بینمتون یه لحظه
ممنون
ببخشید. چی راجع‌به تارا میگفتین؟
عروسی، هنوز به راهه؟
معلومه که هست. چرا نباید باشه؟
مشکلی وجود نداره؟
چطوره بریم توی خلوت حرف بزنیم؟
خیلی خب
دقیقاً جریان چیه؟
فکر نکنم به اون خوبی که فکر میکنی نامزدتو بشناسی
و چرا اینطوره؟
بهتره راجع‌به من از تارا سوال کنی
فهمیدم
تو یکی از دوست‌پسرهای عوضی سابقشی که میخوای بری رو اعصابم
ولی حدس بزن چیه؟
هیچی قرار نیست قبل از عروسی
منو ناراحت کنه
هیچی؟ - هیچی -
هیچی ناراحتت نمیکنه؟
هیچی
خب، بهتره راجع‌به من از تارا سوال کنی
کون لقت
!مایکل
باورم نمیشه که داری با تارا ازدواج میکنی
...جاستین
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
هی
هی - واو -
چقدر خوشتیپ شدی
روز طولانی‌ای داشتی؟
کجاشو دیدی
خب، خانواده‌ات به سوئیت‌هاشون رفتن و دوست دیوونه‌ات هم تازه رسید
پس بهتره منتظرشون نذاریم
الان خیلی دیره که باهمدیگه فرار کنیم؟
آره، بریم به مهمونی برسیم
یالا. بریم - خیلی خب -
...خب
چرا اینقدر عجله داشتی؟
فردا روز بزرگی در انتظارمه
سعی داری یه دختر رو تحت‌تاثیر قرار بدی، نه؟
اینقدر واضحه؟
خب، توی شغل من، وقتی از اینجور چیزها زیاد می‌بینی، نه
تموم شد
باید دختر خیلی خوبی باشه
کجاشو دیدی
بجنبین، بچه‌ها. میشه عکس رو بگیریم؟
آره
این چیه؟
وایسا ببینم. چطوری این عکس به دستت رسیده؟
نباید بهش نزدیک بشی
چرا؟ - چون من میگم -
وای خدا. فهمیدم
تو همون تارا هستی که پاتریک میشناسه
واسه همین اینجاست
چی؟ - اینجاست -
همینجا توی هتل هستش
امیلی، بهم گوش کن
ازت میخوام بهش نزدیک نشی، باشه؟
،واقعاً؟ تو کسی هستی که ازدواج میکنی اونوقت من نمیتونم با یه مرد خوشتیپ بزرگتر از خودم سکس کنم؟
متوجه نیستی - چرا، متوجهم -
میخوای همه‌ی توجه‌ها روی تو باشه
امیلی، خواهش میکنم. الان شروع نکن
خیلی خب، باشه
این برای منه؟
جز تو واسه کی میتونه باشه؟
میتونم بخونمش؟
هروقت تمومش کنم
میخوام همین الان بخونمش
،هروقت تمومش کنم
میفهمی چقدر دوستت دارم
خیلی خوش‌شانسی
آره، مایکل معرکه‌اس
و جذابه
از همگی عذر میخوام
میدونم که قرار بود
سخنرانی رو موقع پذیرایی انجام بدیم
ولی میخوام از این لحظه استفاده کنم و رسماً ورود مایکل رو به خانواده‌امون خوش‌آمد بگم
متاسفم که پدر و مادرت نمیتونن اینجا باشن
ولی مطمئنم که اگه اینجا بودن خیلی به تو و موفقیت‌هات افتخار میکردن
ممنون، جک
به سلامتی مایکل
کسی بیشتر از تو عاشق دخترمون نیست
به سلامتی
خیلی خب
خیلی ممنون که اینقدر به پدر و مادرم رسیدگی کردی
خب، اونا پدر و مادر منم هستن
این آخرین باریه که قبل از مراسم عروسی می‌بینمت
میدونم، وای
یادم افتاد، باید پیمان عروسیم رو بنویسم
هنوز ننوشتی؟
خب، داشتم در موردش کلی فکر میکردم
بیا اینجا
شب بخیر
عزیزم؟
بله؟
هیچی
نگران نباش. چیزی نیست
فراموشش کن
باشه - خیلی خب -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بفرمایین
خیلی ممنون
خیلی قشنگه
دارم لحظه‌شماری میکنم
قراره با این لباس محشر بشی
ممنون
،حتماً یه عکس از خودت برام بفرست تا بزنمش رو دیوار مغازه
حتماً، قول میدم
بعداً می‌بینمت
هی - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
...خب، فقط
یه چیزی بود که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
خب؟
نمیخواستم دیشب اینو پیش بکشم
چی شده؟
این لباس عروسیه؟
آره
میدونی چیه؟ ولش کن
...جدی میگم، اصلاً نباید
مایکل، وایسا
یه چیزی هست که باید بدونی
...و... نمیدونم چطوری بگم
نگو
اصلاً نگو
من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
اگه تو هم از این کارها کردی
مهم نیست
این مهمه
...فردا
فردا روز جدیدیه
و برگ جدید از زندگی، خیلی خب؟
باشه
بیا اینجا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب
فردا روز بزرگه
شامپاین؟
چطور شدم؟
عالی - خیلی خوشگل شدی -
آماده‌ای؟
آره
خیلی خب، به همه خبر میدم
خیلی خب
سلام
شما دو تا به زیبایی عروس شدین
اون روز توی راهروی هتل غافلگیر شدم که دیدمت
من 14 سالمه
خب، اگه خودت نگی به کسی منم نمیگم
خب، تارا رو از کجا میشناسی؟
ما رابطه‌ی نزدیکی داریم
عجیبه چون تا دیشب تا حالا بهت اشاره‌ای نکرده بود
هی، به زودی شروع میکنیم
خیلی خب - باشه -
خیلی خوشکل شدی - ممنون -
همگی، به زودی شروع میکنیم
اگه برین روی صندلی‌هاتون بشینین
مراسم رو شروع میکنیم
خب، چطور با تارا آشنا شدی؟
خب، جالبه که این رو پرسیدی
...میخواستم - پاتریک، سلام -
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
ناراحت نمیشین اگه یه لحظه با پاتریک حرف بزنم؟
تارا میخواد باهات حرف بزنه
پس خبر داری؟ راجع‌به ما؟
آره، همه چی رو بهم گفت
پس بالاخره قبول کرده
که به همدیگه تعلق داریم؟ - آره -
از یه چیز دیگه هم خبر دارم
اونم اینه که پرستارت این دفعه نجاتت نمیده
بزن سرویسش کن
،خانواده و دوستان امروز اینجا جمع شدیم
،نه اینکه شاهد شروع یه چیزی باشیم
بلکه شاهد چیزی که قبلاً شروع شده باشیم
...کمک کنین تا با تارا و مایکل
احساسات لذت‌بخش و شگفت‌انگیزی رو
که در قلبشون برای همدیگه دارن رو جشن بگیریم
حالا میتونین عروس رو ببوسین
آروم باش، خوشگلم
میتونم تو بغلم ببرمت. حالت خوبه؟ - خوبم. دست‌هات خسته میشن -
میرم بخوابم
باشه، شب خوش
شب تو هم همینطور
چند تا سوال ازت دارم
!نه
ممنون، دب
که اجازه دادی از خونه‌ات استفاده کنم
هرچی که لازم داشتم برام فراهمه
چیپس میخوای؟
خب، اوضاع چطوره؟
شگفت‌انگیزه
همه چی معرکه‌اس
خوبه
چیز دیگه‌ای میخواین براتون بیارم؟
...نه، فکر کنم
فکر کنم امشب همه چی داریم
خوبه، خوبه
چند تا مراسم کنسل شده
واسه همین همه‌ی کارکنان رو امشب به خونه‌اشون فرستادم
،به جز خودم
شما دو تا اینجا تنهایین
خیلی خب - از شبتون لذت ببرین -
بعد از طلوع آفتاب غذای تازه براتون تدارک می‌بینیم
ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
تنهاییم
بازم نه
چی چی شد؟
بالاخره میتونی آسوده خاطر باشی؟
آره
خوبه
تو این فکر بودم که همینجا بمونیم
اونم برای همیشه - برای همیشه؟ -
تا ابد - تا ابد -
تا ابد
وای، نه
نه
این خوب نیست
خیلی خب
میرم یکم شراب بیارم
باشه - چیز دیگه نمیخوای؟ -
میشه یه پلیور برام بیاری؟
آره
خیلی خب
!تو
!وای خدا
اندازه‌اس
ممنون
اینجا خیلی قشنگ نیست؟
بیا هیچوقت از اینجا نریم
!مایکل! مایکل
...هی
شوهرم کجاست؟
همینجام
تو روانی هستی
اینطوری نباش
بیخیال
تو مریضی
احساساتم رو جریحه‌دار کردی
مایکل مرده
باید نجاتم میدادی
فقط همینو میخواستم
خواهش میکنم، پاتریک
این کار رو نکن
خواهش میکنم
خودت این بلا رو سر خودت آوردی - نه -
خدای من
مایکل
خودش بود
وای خدا
بیا اینجا. بیا اینجا
دستت رو بده من. دستت رو بده من
متاسفم
عزیزم، میخوام بلند بشی
بلند شو. مایکل بلند شو
خواهش میکن
!نه، نه! نه
گرفتمت
بیا. بجنب
زود باش
نه
مایکل
باید بری کمک بیاری
نه، من ترکت نمیکنم
باید بری. باید بری
نه. اگه تنهات بذارم، میکشتت
اون هردومون رو میکشه
خواهش میکنم، نمیتونم بذارم بمیری
فقط... برو - نه -
برو
تارا؟
عزیزم؟
بیا دیگه، عزیزم
بیا حرف بزنیم
تقریباً دلم برات سوخت
ولی نمیتونی جلوی سرنوشت رو بگیری
دخترمون کجاست؟
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟
آماده‌ای؟ - خودت چی؟ -
خیلی متاسفم
داشتم دنبالتون میگشتم
باید روی تختتون باشین و استراحت کنین
من حالم خوبه
اون چطوره؟
حال شوهرتون رو به بهبودیه
...خون زیادی از دست داده بود، ولی
باید حالش خوب بشه
شما دو تا واقعاً خیلی خوش‌شانس بودین
...اونم با شرایطی که دارین
شرایط؟
خبر ندارین؟
شما حامله‌این
تبریک میگم
::: زیرنویس از آرمان اسدی ::: .: Arman333 :.
::: arman_triple3@yahoo.com :::
ارائه‌ای از ایران فیلم .: WwW.Iranfilm.Net :.
29/Sep/2016